Do you call the pirouette position passé or retiré, or do you use both? What about the term élevé? Do you use it? Have you ever considered what these French words actually mean?

“Ballet terminology is somewhat subjective," says Raymond Lukens of ABT's JKO School. “Often there is no definitive way to say something. What's really important is to create a picture in the minds of your students so that they will do the step you're asking the best way possible. You can split hairs forever over this stuff!"


Another thing to keep in mind is this, says Lukens: “For the French, ballet terms are seen as verbs or action words, and to non-French speakers they're seen as labels for the movements."

Tendu Everyone in the world who knows ballet understands what you mean when you say, “Four tendus front," but the French say dégagez four times front. Dégager means “to disengage." You dégagé the leg to the front, side or back from a closed fifth or first position to an open position. You can dégagé to the floor, at half height (what Americans commonly know as dégagé) or at full height. Tendu means “stretched," so the French may command in class, “Dégagez à terre avec la pointe tendue."

Penché Pencher means “to lean." I was watching a class at the Paris Opéra Ballet School and the teacher told the
students, “Penchez en avant et relevez-vous." What do we envision immediately? A penché in arabesque and a relevé onto demi-pointe in arabesque. But the teacher was simply saying, “Bend the body forward (with both feet in first position) and recover."

Passé Passer means to pass the foot from front to back and vice versa. If the foot remains in front, where are you passing to? With pirouettes: If you're in fourth position and you bring the back foot to the front for an en dehors turn, that can be seen as a passé, but if you are in fifth with the right foot front and you lift it to the front of the knee to turn, that would properly be called retiré, which means “withdrawn." In ABT's curriculum, for consistency and to avoid confusion, we use the term retiré for all pirouettes, because you withdraw the foot no matter what position you begin from.

Tour jeté The French call this movement grand jeté en tournant and post-Vaganova teachers call it grand jeté entrelacé. Claude Bessy, former director of the Paris Opéra Ballet School, says that “tour jeté" makes no sense and that entrelacé does not pertain to the movement unless you do the movement with beats.

Élevé My biggest pet peeve is the use of the term élevé to describe a relevé without the use of the demi-plié. When I asked a former dancer from the Paris Opéra Ballet about this term, she looked at me with the most curious tilt of the head and asked, “How does élever pertain to ballet? I élève my glass for a toast, I can élève chickens," which translates as “I raise my glass," or I can “breed chickens," “but there is no élevé movement in ballet." The translation for élever is “to raise, bring up, breed or rear." The reflexive verb se relever means “to raise oneself, to get up," so when you do a relevé with straight knees, that's just what you say.

Did you know?

Entrechat literally means “between cat." All we can suppose is that the term came from French masters distorting the Italian word intrecciare (sounds like intrecharay), which means “to interweave, interlace." But who knows!

Sauté is the past participle of the verb sauter, “to jump." So when we ask a student to do 16 sautés we are asking the student to do 16 “jumped."


The Conversation
Dance Teachers Trending
Photo courtesy of Hightower

The beloved "So You Think You Can Dance" alum and former Emmy-nominated "Dancing with the Stars" pro Chelsie Hightower discovered her passion for ballroom at a young age. She showed a natural ability for the Latin style, but she mastered the necessary versatility by studying jazz, ballet and other forms of dance. "Every style of dance builds on each other," she says, "and the more music you're exposed to, the more your rhythm and coordination is built."

Keep reading... Show less
Sponsored by Harlequin Floors
Burklyn Ballet, Courtesy Harlequin

Whether you're putting on a pair of pointe shoes, buckling your ballroom stilettos or lacing up your favorite high tops, the floor you're on can make or break your dancing. But with issues like sticking or slipping and a variety of frictions suitable to different dance steps and styles, it can be confusing to know which floor will work best for you.

No matter what your needs are, Harlequin Floors has your back, or rather, your feet. With 11 different marley vinyl floors available in a range of colors, Harlequin has options for every setting and dance style. We rounded up six of their most popular and versatile floors:

Keep reading... Show less
Just for fun
Via YouTube

In its 14 years of existence, YouTube has been home to a world of competition dance videos that we have all consumed with heedless pleasure. Every battement, pirouette and trendy move has been archived somewhere, and we are all very thankful.

We decided it was time DT did a deep dive through those years of footage to show you the evolution of competition dance since the early days of YouTube.

From 2005 to 2019, styles have shifted a whole lot. Check them out, and let us know over on our Facebook page what you think the biggest differences are!

Enjoy!

Keep reading... Show less
Sponsored by Insure Fitness
AdobeStock, Courtesy Insure Fitness Group

As a teacher at a studio, you've more than likely developed long-lasting relationships with some of your students and parents. The idea that you could be sued by one of them might seem impossible to imagine, but Insure Fitness Group's Gianna Michalsen warns against relaxing into that mindset. "People say, 'Why do I need insurance? I've been working with these people for 10 years—we're friends,'" she says. "But no one ever takes into account how bad an injury can be. Despite how good your relationship is, people will sue you because of the toll an injury takes on their life."

You'll benefit most from an insurance policy that caters to the specifics of teaching dance at one or several studios. Here's what to look for:

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Photo courtesy of Koelliker

Sick of doing the same old stuff in technique class? Needing some across-the-floor combo inspiration? We caught up with three teachers from different areas of the country to bring you some of their favorite material for their day-to-day classes.

You're welcome!

Keep reading... Show less
Studio Success with Just for Kix
Bill Johnson, Courtesy Just for Kix

Running a dance studio is a feat in itself. But adding a competition team into the mix brings a whole new set of challenges. Not only are you focusing on giving your dancers the best training possible, but you're navigating the fast-paced competition and convention circuit. Winning is one goal, but you also want to create an environment that's fun, educational and inspiring for young artists. We asked Cindy Clough, executive director of Just For Kix and a studio owner with over 40 years of experience, for her advice on building a healthy dance team culture:

Keep reading... Show less
Dancer Health
Thinkstock

Q: I have a very flexible spine and torso. My teachers tell me to use this flexibility during cambrés and port de bras, but when I do, I feel pain—mostly in my lower back. What should I change so I don't end up with back problems?

Keep reading... Show less
Sponsored by World Class Vacations
David Galindo Photography

New York City is a dream destination for many dancers. However aspiring Broadway stars don't have to wait until they're pros to experience all the city has to offer. With Dance the World Broadway, students can get a taste of the Big Apple—plus hone their dance skills and make lasting memories.

Here's why Dance the World Broadway is the best way for students to experience NYC:

Keep reading... Show less
Studio Owners
Getty Images

If you're a studio owner, the thought of raising your rates most likely makes you cringe. Despite ever-increasing overhead expenses you can't avoid—rent, salaries, insurance—you're probably wary of alienating your customers, losing students or inviting confrontation if you increase the price of your tuition or registration and recital fees. DT spoke with three veteran studio owners who suggest it's time to get past that. Here's how to give your business the revenue boost it needs and the value justification it (and you) deserve.

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending
Margie Gillis (left); photo by Kyle Froman

Margie Gillis dances the human experience. Undulating naked in a field of billowing grass in Lessons from Nature 4, or whirling in a sweep of lilac fabric in her signature work Slipstream, her movement is free of flashy technique and tricks, but driven and defined by emotion. "There's a central philosophy in my work about what the experience of being human is," says Gillis, whose movement style is an alchemy of Isadora Duncan's uninhibited self-expression and Paul Taylor's musicality, blended with elements of dance theater into something utterly unique and immediately accessible. "I want an authenticity," she says. "I want to touch my audiences profoundly and deeply."

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Getty Images

Teaching arabesque can be a challenge for educators and students alike. Differences in body types, flexibility and strength can leave dancers feeling dejected about the possibility of improving this essential position.

To help each of us in our quest for establishing beautiful arabesques in our students without bringing them to tears, we caught up with University of Utah ballet teacher Jennie Creer-King. After her professional career dancing with Ballet West and Oregon Ballet Theater and her years of teaching at the studio and college levels, she's become a bit of an arabesque expert.

Here she shares five important tips for increasing the height of your students' arabesques.

Keep reading... Show less
Just for fun
Via Instagram

Happy Father's Day to all of the dance dads in the world! Whether you're professional dancers, dance teachers, dance directors or simply just dance supporters, you are a key ingredient to what makes the dance world such a happy, thriving place, and we love you!

To celebrate, here are our four favorite Instagram dance dads. Prepare to say "Awwwwwwwweeeeeee!!!!!!"

You're welcome!

Keep reading... Show less

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox