Do you call the pirouette position passé or retiré, or do you use both? What about the term élevé? Do you use it? Have you ever considered what these French words actually mean?

“Ballet terminology is somewhat subjective," says Raymond Lukens of ABT's JKO School. “Often there is no definitive way to say something. What's really important is to create a picture in the minds of your students so that they will do the step you're asking the best way possible. You can split hairs forever over this stuff!"


Another thing to keep in mind is this, says Lukens: “For the French, ballet terms are seen as verbs or action words, and to non-French speakers they're seen as labels for the movements."

Tendu Everyone in the world who knows ballet understands what you mean when you say, “Four tendus front," but the French say dégagez four times front. Dégager means “to disengage." You dégagé the leg to the front, side or back from a closed fifth or first position to an open position. You can dégagé to the floor, at half height (what Americans commonly know as dégagé) or at full height. Tendu means “stretched," so the French may command in class, “Dégagez à terre avec la pointe tendue."

Penché Pencher means “to lean." I was watching a class at the Paris Opéra Ballet School and the teacher told the
students, “Penchez en avant et relevez-vous." What do we envision immediately? A penché in arabesque and a relevé onto demi-pointe in arabesque. But the teacher was simply saying, “Bend the body forward (with both feet in first position) and recover."

Passé Passer means to pass the foot from front to back and vice versa. If the foot remains in front, where are you passing to? With pirouettes: If you're in fourth position and you bring the back foot to the front for an en dehors turn, that can be seen as a passé, but if you are in fifth with the right foot front and you lift it to the front of the knee to turn, that would properly be called retiré, which means “withdrawn." In ABT's curriculum, for consistency and to avoid confusion, we use the term retiré for all pirouettes, because you withdraw the foot no matter what position you begin from.

Tour jeté The French call this movement grand jeté en tournant and post-Vaganova teachers call it grand jeté entrelacé. Claude Bessy, former director of the Paris Opéra Ballet School, says that “tour jeté" makes no sense and that entrelacé does not pertain to the movement unless you do the movement with beats.

Élevé My biggest pet peeve is the use of the term élevé to describe a relevé without the use of the demi-plié. When I asked a former dancer from the Paris Opéra Ballet about this term, she looked at me with the most curious tilt of the head and asked, “How does élever pertain to ballet? I élève my glass for a toast, I can élève chickens," which translates as “I raise my glass," or I can “breed chickens," “but there is no élevé movement in ballet." The translation for élever is “to raise, bring up, breed or rear." The reflexive verb se relever means “to raise oneself, to get up," so when you do a relevé with straight knees, that's just what you say.

Did you know?

Entrechat literally means “between cat." All we can suppose is that the term came from French masters distorting the Italian word intrecciare (sounds like intrecharay), which means “to interweave, interlace." But who knows!

Sauté is the past participle of the verb sauter, “to jump." So when we ask a student to do 16 sautés we are asking the student to do 16 “jumped."


The Conversation
Dance Teachers Trending
Photo by spinkickpictures.com, courtesy of Mitchell

"Popular music has an overall energy that lends itself to the street-jazz style," says Derek Mitchell. But over the last eight years or so, the choreographer, who also teaches contemporary, jazz funk and musical theater, has noticed a lack of great musicality and interesting lyrics. As a result, Mitchell's music searches often gravitate toward the classic hits from artists like Prince and Janet Jackson. "Rarely do I hear a new song that makes me go, 'Oh, I want to dance to that!'"

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Photo by Andy Mogg, courtesy of Marin Ballet

As a young student, Becky Erhart Moore did not go on pointe with the rest of her class. "My teacher felt I wasn't ready, so I wore flat shoes when everyone else wore pointe shoes," she says. "My mom had to deal with my tears for weeks!" Moore, who is now artistic coordinator and faculty member at Marin Ballet in California, says that the setback she experienced as a child motivated her to work even harder. "When I finally went up on pointe with my class, it was that much sweeter."

Keep reading... Show less
Sponsored by Harlequin Floors
Courtesy Harlequin Floors

Just like your car, your studio needs periodic tune-ups to keep it humming along smoothly. If you take the time to address a few small fixes, your business will stand out. And you don't have to break the bank, either—you might be surprised how low-cost, DIY improvements can make a surprising difference.

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending
Students in Pulinkala's Cocoon. Photo by Robert Pack, courtesy of Kennesaw State

When Ivan Pulinkala was preparing for his interview at Kennesaw State University to create the school's first dance program, he figured the whole thing would be a lark, at best. After all, the New Delhi–born choreographer had just gotten his green card, which meant he could teach anywhere, and Kennesaw, Georgia (a half-hour outside of Atlanta), wasn't his first choice as a location. But after doing a scan of collegiate dance in Georgia, he began to change his mind. "I thought, 'Wow, if someone starts a big dance program at a public institution, the market's wide open,'" says Pulinkala. "There were some good programs, like Emory University, but they were niche—private and expensive."

Keep reading... Show less
To Share With Students
Getty Images

When your students graduate and move to the big city to pursue their dreams, they'll almost immediately discover that there's a void left where your studio once was. Not only will they miss your instruction and daily support, but they'll miss having a physical space to work through challenging movement, polish their technique and improv with no one watching. Help them with their adjustment period by telling them about the studio spaces they can rent out when they need some one-on-one time with the mirror and the music.

Here are five for you to share with them—you're welcome!

Keep reading... Show less
Site Network
Gabriel Figueredo in a variation from Raymonda. VAM Productions, Courtesy YAGP.

This week, more than 1,000 young hopefuls gathered in New York City for the Youth America Grand Prix finals, giving them the chance to compete for scholarships and contracts to some of the world's top ballet schools and companies. Roughly 85 dancers made it to the final round at Lincoln Center's David H. Koch Theater on Wednesday. Today, the 20th anniversary of YAGP came to a close at the competition's awards ceremony. Read on to find out who won!

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Photos by Kyle Froman

A few years ago, Mary Ann Lamb got a phone call from Ann Reinking, who was choreographing a production of The Visit starring Chita Rivera. Lamb was thrilled when Reinking offered her the role of Young Claire without even asking for an audition. "And then she said, 'In the first act, you're going to play Chita Rivera when she's a 17-year-old virgin,'" Lamb says, "and I'm like, 'What am I gonna do? I'm like 50 years old!' I started panicking. My dream was to be in the room with Ann Reinking and Chita Rivera, but I was scared to death I was going to make a fool of myself."

Keep reading... Show less
Dancer Health
Thinkstock

Q: A student of mine recently got a bad sprained ankle, and it's been weak ever since she returned to class. Are there any exercises you suggest to strengthen it?

Keep reading... Show less
Dance News
YouTube

"WOD" is back for Season 3, and once again, the internet is loving it! How much do they love it, you ask? Well they've watched many of the dances millions of times, so it's safe to say—A WHOLE LOT! We did some research and discovered which dances have been watched the most since Season 3's premiere, and the results may surprise you.

Here are the top-four most viewed "WOD" videos of the season so far! Let us know your favorite over on our Facebook page!

Keep reading... Show less
Unsplash

When it comes to running a thriving dance studio, Cindy Clough knows what she's talking about. As executive director of Just For Kix and a studio owner for more than four decades, she's all too aware of the unique challenges the job presents, from teaching to scheduling to managing employees and clients.

Here, Clough shares her best advice for new studio owners, and the answers to some common questions that come up when you're getting started.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Thinkstock

Q: As a dance teacher, which products do you prefer, Apple or Google?

Keep reading... Show less
Just for fun
Getty Images

The one thing that can unite all of us on April 15 is the fact that everyone hates doing their taxes. Though they are necessary, they are exhausting and time-consuming, and just plain no fun for anyone!

To help you cope, we've captured what doing taxes feels like through a series of dancer memes.

YOU'RE WELCOME!

Keep reading... Show less

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox