Site Network

Why Do Dancers Say "Merde"?

Like many dance traditions, it started at the Paris Opéra. (Edgar Degas' "The Dance Class")

The dance world is brimming with superstitions. One of the most common is never to say "good luck" before a show, since everyone knows uttering the phrase is, in fact, very bad luck. Actors say "break a leg" instead. But since that phrase isn't exactly dance-friendly, you and your dance friends probably tell each other "merde" before taking the stage.

According to the Oxford English Dictionary, "merde" is a French exclamation that loosely translates to, er, "poop." So how did dancers end up saying "merde" to each other instead of "good luck"?

To learn more, we spoke to Raymond Lukens, associate emeritus of the American Ballet Theatre National Training Curriculum, and Kelli Rhodes-Stevens, professor of dance at Oklahoma City University. Read on—and the next time you exchange "merdes" with your castmates before a show, you'll know why.


The Origins of "Merde"

The history of "merde" begins in 19th-century Paris, when patrons of the Paris Opéra Ballet would arrive at the Palais Garnier in horse-drawn carriages. If there was a full house, there was sure to be a lot of horse manure in front of the theater. Saying "merde" became a way to tell your fellow dancers to have a good show for the packed audience. According to Rhodes-Stevens, "When dancers say 'merde' to one another, they are wishing each other a full and approving audience."

The Palais Garnier, home of the Paris Opéra Ballet, where horse-drawn carriages brought patrons in the 1800s


The practice eventually spread worldwide. Today, the pervasive nature of "merde" is undeniable. Lukens, who performed internationally throughout his ballet career, remembered using "merde" in the U.S., France, and Belgium. (By the way, Lukens says the proper response to "merde" is "oui"—never "thank you," which reverses all the good luck.)

"Toi Toi Toi," "In Bocca al Lupo," and "Chookas"

In Germany, however, Lukens remembers that "toi toi toi" was customary, while in Italy, they said "in bocca al lupo.""Toi toi toi" is a phrase of German and Yiddish origin, meant to emulate spitting in order to ward off evil spirits. Opera singers adopted this tradition before shows, and it eventually bled into ballet culture. "It is like spitting, usually behind the ear of the colleague to whom you are giving good wishes," says Lukens.

The Italian phrase "in bocca al lupo' means "in the wolf's mouth," and the recipient is supposed to answer "crepi il lupo," which means, "may the wolf die." Originating in Italian theater and opera, this is another example, like "merde" and "break a leg," of wishing an unpleasant situation upon a performer so as to not jinx a good show.

In Australia, performers tell each other "chookas." The word's origin is hazy, but it's probably a variant on "chook," or chicken. Chicken used to be considered an expensive meal, and the idea was to wish for a good show so that the artists would be paid (and then eat) well.

The Future of Merde

These days, a lot of the dance world exists in outside of ballet and opera, and these scenes have developed their own superstitious sayings. Tappers sometimes say "leave it on the floor" or "lay it on the floor." Commercial and competition dancers might go for "get it," "werk," or simply "don't suck." Are these sayings the future of "merde"?

Maybe. One thing's for sure: Dancer superstitions aren't going away anytime soon. "I believe being superstitious is part of human nature to justify what cannot be explained," Lukens says. Plus, superstitions can actually give performers a confidence boost. "The ritualization of these phrases and other accompanying superstitious activities provides the opportunity for performers to give themselves a sense of control over both the unpredictability of live theater and the inability to regulate the reaction of the live audience," says Rhodes-Stevens.

The ABT Studio Company doing a pre-show ritual backstage (Kyle Froman)

So, whether you say "merde" or "chookas" before a big show, these rituals bring us together as dancers. When we use these phrases, we're not only connecting with our current group, but also continuing the legacy of the generations of dancers who came before us. And that means a lot more than just a French word for poop.

Dance Teachers Trending
"Music is magical," says Black. "It just transforms kids." Photo courtesy of Black

After 31 years of teaching, Kim Black has mastered how to reach young dancers. Between a studio and private school, she teaches 34 classes per week in Burlington, North Carolina: That's 238 kids from ages 2 to 6 years old. "You have to make them fall in love with dance," says Black. The music, she says, cues this engagement.

Keep reading...
Site Network
Getty Images

Dancers certainly don't need anyone to tell them how physical their profession is. But now, we have the data to prove it.

Researchers at InsuranceProviders.com analyzed data from the Occupational Information Network (O*NET), a national organization developed through support from the U.S. Department of Labor/Employment and Training Administration, to determine the 20 most physically demanding jobs in the country. They analyzed the level of strength, stamina, flexibility and coordination required for a host of jobs, and each category was assigned

Keep reading...
Dance Teacher Tips
Getty Images

Q: How do you approach gender when teaching in 2020? When I was training, male dancers were encouraged to make their movement masculine, while female dancers were encouraged to keep their movement feminine. Today, gender has become much more fluid, and the line between masculine and feminine performance has blurred. How does that impact the way we should be teaching?

Keep reading...
Dance Teacher Tips
Getty Images

Going upside down can be scary. It's spatially bewildering, and young students who have spent their lives upright often lack the strength required to feel confident putting their weight on their hands. But, don't fret! There are safe and pleasant ways to build the muscle and the might for dynamite inversions.

Keep reading...
Dance Teacher Tips
Getty Images

I love this level. I see it as the true origin of a student's dance journey. Intermediate students have bought in, caught the fever, chosen to move beyond inquiry about dance to investment in dance. They are yearning to advance past their beginner training and label.

As teachers, we begin to set more stringent expectations for them to commit to class, take ownership of their learning, and comprehend more terminology and skills. Yet, they are still a bit disheveled in their movement and engagement. They still sometimes forget their dance pants and confuse upstage with downstage. Some of them are still, well, terrified.

Keep reading...
Site Network

2019's movies featured some truly fantastic dancing, thanks to the hard work of many talented choreographers. But you won't see any of those brilliant artists recognized at the Academy Awards. And we're (still) not OK with that.

So we're taking matters into our own jazz hands.

On February 7—just before the Oscars ceremony—we'll present a Dance Spirit award for the best movie choreography of 2019. With your help, we've narrowed the field to seven choreographers, artists whose moves electrified some of the most critically-acclaimed films of the year.

Keep reading...
Dance Teachers Trending
Kathryn Alter (left). Photo by Alexis Ziemski

In every class Kathryn Alter teaches, two things are immediately evident: how thoughtfully she chooses her words, and how much glee she gets from dancing the movement and style of modern choreographer José Limón. At the 2019 Limón summer workshop at Kent State University, Alter demonstrated a turning triplet with her arms fully outstretched, a smile stretching easily across her face. "It should be as if…" She paused to think of the perfect analogy that would help the dancers find the necessary circularity of the movement. "As if you live in a doughnut!" she finished, grinning broadly. The dancers gathered around her laughed—her smile and love for something as foundational as a triplet was contagious.

Keep reading...
Dance Teacher Tips
Melanie George (right). Photo by Grace Corapi, courtesy of George

Teachers from coast to coast are pushing students to move outside the constraints of popular music. There is a consensus that the earlier you introduce varied musical forms, the more adept and adaptable a dancer's musicality will be.

New York–based jazz scholar and teacher Melanie George notices that many students' relationships to music can be reductive: They may think exclusively about lyrics or accents. But jazz, for example, is about swinging: an embodied comprehension of instrumentation that only comes with musical acuity. "Students are ready for this specificity, even if we aren't giving it to them," she says. When her students understand that there is a technique to listening, it becomes less about going forward, and more about going deeper into the sound and into their bodies.

Keep reading...
Site Network
Gene Kelly and Leslie Caron in a scene from An American in Paris. Courtesy Fathom Events.

If you loved Christopher Wheeldon's An American in Paris on Broadway, you can now see the 1951 Oscar-winning movie it's based on in all its Technicolor glory. Fathom Events will present MGM's An American in Paris, starring Gene Kelly and French ballerina Leslie Caron, and with music by George and Ira Gershwin, in select theaters nationwide January 19 and 22.

Keep reading...
Dance Teacher Tips
Photo by Lindsay Thomas, courtesy of PNB School

Naomi Glass, teacher at Pacific Northwest Ballet School, knows firsthand the advantages and challenges of hypermobility. As a young dancer, she was told to keep her hyperextended knees in a straight position far from her full range of motion. "It felt too bent to me," she says. "But once I was able to access my inner thighs and rotators, I found strength and stability and could still use the line that I wanted."

Hypermobility occurs when joints exceed the normal range of motion. Dancers can have hypermobility in specific joints, like their knees, or they can have generalized laxity throughout their bodies (which is often measured using the Beighton system—see below). While this condition may enable students to create beautiful aesthetic lines, it can also increase risk for injury. Help dancers gain the strength they need to stay healthy while making the most of their hypermobility.

Keep reading...
Instagram
Photo by Rachel Papo

Alicia Graf Mack's journey to become director of The Juilliard School's Dance Division—the youngest person to hold the position, and the first woman of color—was anything but a straight line. Yes, she's danced with prestigious companies: Dance Theatre of Harlem, Alvin Ailey American Dance Theater, Complexions Contemporary Ballet and Alonzo King LINES Ballet. But Mack also has a BA in history from Columbia University and an MA in nonprofit management from Washington University in St. Louis; she pursued both degrees during breaks in her performing career, taken to recover from injuries and autoimmune disease flare-ups.

As an undergrad, she briefly interned at JPMorgan Chase in marketing and philanthropic giving, and she later made arts administration central to her graduate work, assuming that she'd eventually take an administrative role with a dance organization.

Keep reading...
Dance Teachers Trending
Morrissey (left). Photo courtesy of Interlochen Center for the Arts

When Joseph Morrissey first took the helm of the dance division at Interlochen Center for the Arts, a boarding high school in Interlochen, Michigan, he found a fully established pre-professional program with space to grow. And his vision was big, with plans to stage the kind of ambitious repertory he'd experienced during his dance career. But the realities quickly set in. During his first year in 2015, the department was denied by the George Balanchine Trust to license any Balanchine ballets—the dancers were not quite ready.

This early disappointment didn't derail Morrissey. In just four years, he has not only raised Interlochen's training standards, he's staged ambitious full-length ballets and been granted the rights to works by Merce Cunningham, Agnes de Mille and, yes, Balanchine. Guest artists regularly visit, and he's initiated major plans to expand the dance department building. Morrissey is only 37, but it should come as no surprise that he's done so much so fast—his entire life's journey has prepared him to be an artistic leader.

Keep reading...

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox