Site Network

Why Do Dancers Say "Merde"?

Like many dance traditions, it started at the Paris Opéra. (Edgar Degas' "The Dance Class")

The dance world is brimming with superstitions. One of the most common is never to say "good luck" before a show, since everyone knows uttering the phrase is, in fact, very bad luck. Actors say "break a leg" instead. But since that phrase isn't exactly dance-friendly, you and your dance friends probably tell each other "merde" before taking the stage.

According to the Oxford English Dictionary, "merde" is a French exclamation that loosely translates to, er, "poop." So how did dancers end up saying "merde" to each other instead of "good luck"?

To learn more, we spoke to Raymond Lukens, associate emeritus of the American Ballet Theatre National Training Curriculum, and Kelli Rhodes-Stevens, professor of dance at Oklahoma City University. Read on—and the next time you exchange "merdes" with your castmates before a show, you'll know why.


The Origins of "Merde"

The history of "merde" begins in 19th-century Paris, when patrons of the Paris Opéra Ballet would arrive at the Palais Garnier in horse-drawn carriages. If there was a full house, there was sure to be a lot of horse manure in front of the theater. Saying "merde" became a way to tell your fellow dancers to have a good show for the packed audience. According to Rhodes-Stevens, "When dancers say 'merde' to one another, they are wishing each other a full and approving audience."

The Palais Garnier, home of the Paris Opéra Ballet, where horse-drawn carriages brought patrons in the 1800s


The practice eventually spread worldwide. Today, the pervasive nature of "merde" is undeniable. Lukens, who performed internationally throughout his ballet career, remembered using "merde" in the U.S., France, and Belgium. (By the way, Lukens says the proper response to "merde" is "oui"—never "thank you," which reverses all the good luck.)

"Toi Toi Toi," "In Bocca al Lupo," and "Chookas"

In Germany, however, Lukens remembers that "toi toi toi" was customary, while in Italy, they said "in bocca al lupo.""Toi toi toi" is a phrase of German and Yiddish origin, meant to emulate spitting in order to ward off evil spirits. Opera singers adopted this tradition before shows, and it eventually bled into ballet culture. "It is like spitting, usually behind the ear of the colleague to whom you are giving good wishes," says Lukens.

The Italian phrase "in bocca al lupo' means "in the wolf's mouth," and the recipient is supposed to answer "crepi il lupo," which means, "may the wolf die." Originating in Italian theater and opera, this is another example, like "merde" and "break a leg," of wishing an unpleasant situation upon a performer so as to not jinx a good show.

In Australia, performers tell each other "chookas." The word's origin is hazy, but it's probably a variant on "chook," or chicken. Chicken used to be considered an expensive meal, and the idea was to wish for a good show so that the artists would be paid (and then eat) well.

The Future of Merde

These days, a lot of the dance world exists in outside of ballet and opera, and these scenes have developed their own superstitious sayings. Tappers sometimes say "leave it on the floor" or "lay it on the floor." Commercial and competition dancers might go for "get it," "werk," or simply "don't suck." Are these sayings the future of "merde"?

Maybe. One thing's for sure: Dancer superstitions aren't going away anytime soon. "I believe being superstitious is part of human nature to justify what cannot be explained," Lukens says. Plus, superstitions can actually give performers a confidence boost. "The ritualization of these phrases and other accompanying superstitious activities provides the opportunity for performers to give themselves a sense of control over both the unpredictability of live theater and the inability to regulate the reaction of the live audience," says Rhodes-Stevens.

The ABT Studio Company doing a pre-show ritual backstage (Kyle Froman)

So, whether you say "merde" or "chookas" before a big show, these rituals bring us together as dancers. When we use these phrases, we're not only connecting with our current group, but also continuing the legacy of the generations of dancers who came before us. And that means a lot more than just a French word for poop.

To Share With Students
Performing with Honji Wang at Jacob's Pillow; photo by Christopher Duggan, courtesy of Jacob's Pillow

Celebrated New York City Ballet principal Sara Mearns has recently been exploring collaborative possibilities with dance artists outside ballet. Just this year she was guest artist with Lori Belilove & The Isadora Duncan Company, and performed on Broadway in her husband Joshua Bergasse's choreography for I Married an Angel. This summer she appeared in a highly anticipated series of cross-genre collaborations at Jacob's Pillow, titled Beyond Ballet, with Honji Wang of the French hip-hop duo Company Wang Ramirez, postmodern dance artist Jodi Melnick, choreographer Christopher Williams and more. Here she speaks with DT about the effects of her explorations.

Keep reading... Show less
Studio Success with Just for Kix
Courtesy Just for Kix

As a teacher or studio owner, customer service is a major part of the job. It's easy to dread the difficult sides of it, like being questioned or criticized by an unhappy parent. "In the early years, parent issues could have been the one thing that got me to give up teaching," says Cindy Clough, executive director of Just For Kix and a teacher and studio owner with over 43 years of experience. "Hang in there—it does get easier."

We asked Clough her top tips for dealing with difficult parents:

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending
Photo by Aidan Gibney, courtesy of Lanzisera

Walking into Millennium Dance Complex in Los Angeles at 11:30 am on any given Tuesday or Thursday, you're likely to find a large group of dancers flocking to take Nick Lanzisera's class. Millennium's staff says his contemporary class is so popular, he often fills their rooms with up to 80 students.

Lanzisera, whose professional credits include The Oscars, The Grammys, the MTV Video Music Awards, High School Musical 2 and 3, Fame, Footloose and more, got his teaching start as a substitute for one of his mentors, Erica Sobol, at Debbie Reynolds Dance Studio. Though he didn't expect to become an educator until later in his career, Lanzisera enjoyed the experience so much that he began to sub in regularly. One of those classes was attended by a manager at Millennium, who invited him to teach their new contemporary class, and he has maintained the same Tuesday/Thursday slot for nearly eight years.

Keep reading... Show less
Sponsored by Dean College
Amanda Donahue, ATC, working with a student in her clinic in the Palladino School of Dance at Dean College. Courtesy Dean College

The Joan Phelps Palladino School of Dance at Dean College is one of just 10 college programs in the U.S. with a full-time athletic trainer devoted solely to its dancers. But what makes the school even more unique is that certified athletic trainer Amanda Donahue isn't just available to the students for appointments and backstage coverage—she's in the studio with them and collaborating with dance faculty to prevent injuries and build stronger dancers.

"Gone are the days when people would say, 'Don't go to the gym, you'll bulk up,'" says Kristina Berger, who teaches Horton and Hawkins technique as an assistant professor of dance. "We understand now that cross-training is actually vital, and how we've embraced that at Dean is extremely rare. For one thing, we're not sharing an athletic trainer with the football players, who require a totally different skillset." For another, she says, the faculty and Donahue are focused on giving students tools to prolong their careers.

After six years of this approach, here are the benefits they've seen:

Keep reading... Show less
To Share With Students
Photo by Tony Nguyen, courtesy of SAYE

The Shawl-Anderson Youth Ensemble, a key component of Shawl-Anderson Dance Center's youth program in Berkeley, California, strives to develop the whole person, not just improve dance technique. And its caliber of performance has made SAYE visible and respected in the San Francisco Bay Area over the past 13 years.

As a pre-professional, audition-based, modern performance group for ages 14 to 18, SAYE has its dancers co-create at least six pieces with professional choreographers each year. These dances explore relevant topics for teens, like bullying, coming-of-age and claiming identity.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Risa Steinberg (center); photo by Alexandra Fung, courtesy of In the Lights PR

In an adult ballet class, Kimberly Chandler Vaccaro noticed a woman working so hard that her shoulders were near her ears. "I was going to say something about her tension, but I didn't want her awareness to go there," says Vaccaro, who teaches at Princeton Ballet School. Instead, she told the dancer to remember that breathing muscles are low, below her sternum. "Then we talked about moving from the shoulder blades first, and how they're halfway down your back. She started this lovely sequential movement, and it eventually solved the problem."

Drawing attention to symptoms, such as tense shoulders, might create more issues for a dancer if the cause of the problem remains unaddressed. Simply saying "shoulders down" might compromise alignment as the dancer tries to show a longer neck or forgets to breathe, jeopardizing movement quality. Teachers can be strategic and communicate information in a way that doesn't aggravate the situation. "Dance will never be easy," says master teacher Risa Steinberg, "but it can be easier if you're not folding new problems on top of old ones."

Keep reading... Show less
Site Network
Lindsay Martell at a class performance. Photo courtesy of Martell

More than once, when I'm sporting my faded, well-loved ballet hoodie, some slight variation of this conversation ensues:

"Is your daughter the dancer?"

"Actually," I say, "I am."

"Wow!" they enthuse. "Who do you dance with? Or have you retired...?"

"I don't dance with a company. I'm not a professional. I just take classes."

Insert mic drop/record scratch/quizzical looks.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Getty Images

Any teacher who works with little ones knows that props can make class time run much more smoothly. That said, it's often difficult to find the right mix of tools that will both capture a child's attention and are manageable enough to carry around from one location to another—or pack up and store easily. Anything too big or too heavy is out, and some of the props you love to use with little ones may not be the most practical choice if you're a freelance teacher traveling to multiple studios throughout the week.

We asked two experienced teachers to share a couple of their favorite tips for easy-travel props for those who teach young ones. Here are five solid suggestions you can choose from, to incorporate into your overall teaching plans.

Keep reading... Show less
Instagram
Paige Cunningham Caldarella. Photo by Philip Dembinski

It's the last class of the spring semester, and Paige Cunningham Caldarella isn't letting any of her advanced contemporary students off the hook. After leading them through a familiar Merce Cunningham–style warm-up, full of bounces, twists and curves, she's thrown a tricky five-count across-the-floor phrase and a surprisingly floor-heavy adagio at the dancers. Now, near the end of class, she is reviewing a lengthy center combination set to a Nelly Furtado song. The phrase has all the hallmarks of Cunningham—torso twists atop extended legs, unexpected timing, direction changes—which means it's a challenge to execute well.

After watching the dancers go through the phrase a couple of times, Caldarella takes a moment to troubleshoot a few sticky spots and give a quick pep talk before having them do it again. "I know it's fast," she tells them. "I know it's a lot of moves. And you're hanging in there! But stick with the task of articulating everything—try to hyper-explore that."

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Thinkstock

Q: What tips do you have for creating end-of-year performances that teachers, students, parents and administrators will all be happy with?

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending
Savion Glover instructs students in rehearsal for NJPAC's revival of The Tap Dance Kid; photo by Yasmeen Fahmy, courtesy of NJPAC

Tony Award–winning tapper Savion Glover is giving back to his hometown community in Newark, New Jersey, by directing and choreographing New Jersey Performing Arts Center's revival of the Broadway hit that launched his career, The Tap Dance Kid.

September 13–15, you can see the group of young dancers Glover handpicked from throughout the New Jersey and New York areas, as they bring the 1983 story to life in a new and modern way. Here, Glover shares a bit about creating movement inspired by the show's original Tony Award–winning choreography by Danny Daniels, as well as what it's like to revisit the show that changed his life.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Via YouTube

For all the time we spend talking about feet, we think it's time we did a deep dive into toes. Those little piggies bear a lot of weight, endure painful blisters and help your students soar across the classroom day after day.

So, to show our toes the love they deserve, here are five exercises that are all the self-care you need this week.

You're welcome!

Keep reading... Show less

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox