Site Network

Why Do Dancers Say "Merde"?

Like many dance traditions, it started at the Paris Opéra. (Edgar Degas' "The Dance Class")

The dance world is brimming with superstitions. One of the most common is never to say "good luck" before a show, since everyone knows uttering the phrase is, in fact, very bad luck. Actors say "break a leg" instead. But since that phrase isn't exactly dance-friendly, you and your dance friends probably tell each other "merde" before taking the stage.

According to the Oxford English Dictionary, "merde" is a French exclamation that loosely translates to, er, "poop." So how did dancers end up saying "merde" to each other instead of "good luck"?

To learn more, we spoke to Raymond Lukens, associate emeritus of the American Ballet Theatre National Training Curriculum, and Kelli Rhodes-Stevens, professor of dance at Oklahoma City University. Read on—and the next time you exchange "merdes" with your castmates before a show, you'll know why.


The Origins of "Merde"

The history of "merde" begins in 19th-century Paris, when patrons of the Paris Opéra Ballet would arrive at the Palais Garnier in horse-drawn carriages. If there was a full house, there was sure to be a lot of horse manure in front of the theater. Saying "merde" became a way to tell your fellow dancers to have a good show for the packed audience. According to Rhodes-Stevens, "When dancers say 'merde' to one another, they are wishing each other a full and approving audience."

The Palais Garnier, home of the Paris Opéra Ballet, where horse-drawn carriages brought patrons in the 1800s


The practice eventually spread worldwide. Today, the pervasive nature of "merde" is undeniable. Lukens, who performed internationally throughout his ballet career, remembered using "merde" in the U.S., France, and Belgium. (By the way, Lukens says the proper response to "merde" is "oui"—never "thank you," which reverses all the good luck.)

"Toi Toi Toi," "In Bocca al Lupo," and "Chookas"

In Germany, however, Lukens remembers that "toi toi toi" was customary, while in Italy, they said "in bocca al lupo.""Toi toi toi" is a phrase of German and Yiddish origin, meant to emulate spitting in order to ward off evil spirits. Opera singers adopted this tradition before shows, and it eventually bled into ballet culture. "It is like spitting, usually behind the ear of the colleague to whom you are giving good wishes," says Lukens.

The Italian phrase "in bocca al lupo' means "in the wolf's mouth," and the recipient is supposed to answer "crepi il lupo," which means, "may the wolf die." Originating in Italian theater and opera, this is another example, like "merde" and "break a leg," of wishing an unpleasant situation upon a performer so as to not jinx a good show.

In Australia, performers tell each other "chookas." The word's origin is hazy, but it's probably a variant on "chook," or chicken. Chicken used to be considered an expensive meal, and the idea was to wish for a good show so that the artists would be paid (and then eat) well.

The Future of Merde

These days, a lot of the dance world exists in outside of ballet and opera, and these scenes have developed their own superstitious sayings. Tappers sometimes say "leave it on the floor" or "lay it on the floor." Commercial and competition dancers might go for "get it," "werk," or simply "don't suck." Are these sayings the future of "merde"?

Maybe. One thing's for sure: Dancer superstitions aren't going away anytime soon. "I believe being superstitious is part of human nature to justify what cannot be explained," Lukens says. Plus, superstitions can actually give performers a confidence boost. "The ritualization of these phrases and other accompanying superstitious activities provides the opportunity for performers to give themselves a sense of control over both the unpredictability of live theater and the inability to regulate the reaction of the live audience," says Rhodes-Stevens.

The ABT Studio Company doing a pre-show ritual backstage (Kyle Froman)

So, whether you say "merde" or "chookas" before a big show, these rituals bring us together as dancers. When we use these phrases, we're not only connecting with our current group, but also continuing the legacy of the generations of dancers who came before us. And that means a lot more than just a French word for poop.

The Conversation
Getty Images

Q: Our dancers' parents want to observe class, but students won't focus if I let them in the room. I've tried having them observe the last 10 minutes of class, but even that can be disruptive and bring the dancers' progress to a halt. Do you have any advice on how to handle this?

Keep reading... Show less
Sponsored by Dance Teacher Web
Courtesy Dance Teacher Web

Dance students aren't the only ones who get to spend their summers learning new skills and refining their dance practice. Studio owners and administrators can also use the summer months to scope out new curriculum ideas, learn the latest business strategies and even earn a certification or two.

At Dance Teacher Web's Conference and Expo, attendees will spend July 29–August 1 in Las Vegas, Nevada learning everything from new teaching methods to studio management software. And as if the dance and business seminars weren't enough, participants can also choose from three certifications to earn during the conference to help expand their expertise, generate new revenue and set their studios apart:

Keep reading... Show less
Studio Owners
Getty Images

Running your own studio often comes with a pull-yourself-up-by-your-bootstraps mentality. After all, you're the one who teaches class, creates choreography, collects tuition, plans a recital, calls parents, answers e-mails, orders costumes—plus a host of other tasks, some of which you probably don't even think about. But what if you had someone to help you, someone who could take certain routine or clerical tasks off your hands, freeing you up to focus on what you love?

Keep reading... Show less
David Galindo Photography

New York City is a dream destination for many dancers. However aspiring Broadway stars don't have to wait until they're pros to experience all the city has to offer. With Dance the World Broadway, students can get a taste of the Big Apple—plus hone their dance skills and make lasting memories.

Here's why Dance the World Broadway is the best way for students to experience NYC:

Keep reading... Show less
Courtesy of Roxey Ballet

This weekend, Roxey Ballet presented a sensory-friendly production of Cinderella at the Kendell Main Stage Theater in Ewing, New Jersey, with sound adjustments, a relaxed house environment and volunteers present to assist audience members with special needs. The production came on the heels of three educational residencies held at New Jersey–based elementary schools in honor of Autism Awareness Month in April.

Keep reading... Show less
To Share With Students
Shared via Dance Teacher Network Facebook

I'm a part of a popular group on Facebook called Dance Teacher Network which consists of dance teachers across the country discussing and sharing information on all things dance. Yesterday morning, I spotted a photo shared in the group of four smiling young boys in a dance studio. And I couldn't help but smile to myself and think, "Wow, I never had that...that's pretty damn amazing."

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending
Photo courtesy of Marr

When Erica Marr discovered ballroom dancing in her late teens, she instantly fell in love with the Latin beats and strong drum lines that challenged her musicality. After shifting her focus away from contemporary and jazz, she began studying with elite ballroom coaches in New York City and quickly earned a World Championship title in her division.

Keep reading... Show less
Studio Owners
Thinkstock

Q: I own a studio in a city that has a competitive dance market. I've seen other studios in my community put ads on Instagram and Facebook for open-call auditions in April, long before most studios have finished their competition season and year-end recitals. Is this fair?

Keep reading... Show less
Dancer Health
Thinkstock

Q: How can I improve my pointed feet?

Keep reading... Show less
Just for fun
YouTube

Did you know there is an annual contest in which scientists turn their PhD research into dance? Well there is, and it's even better than you're imagining! I mean, honestly, if our grade-school science teachers had us turn our schoolwork into dances, we may have enjoyed chemistry a bit more 🤣.

Keep reading... Show less
Site Network
New Miami City Ballet corps member Itzkan Barbosa and her mother Miriam Barbosa pose atop a mountain of Itzkan's pointe shoes. Photo by Alexander Iziliaev, courtesy of Miriam Barbosa

On the morning of May 1, Miriam Barbosa posted a photo of her daughter, Itzkan, on Facebook. The image itself is striking—Itzkan stands smiling on pointe in front of Miami City Ballet, where she has spent the last year as a pre-professional student, perched atop a mountain of old pointe shoes of all different sizes. But it's the story behind the picture that's inspired so many people to comment their congratulations and appreciation. The photo contains every single one of Itzkan's pointe shoes, from her very first pair up until the moment she got her first professional contract as a corps member with MCB last month. The image not only calls attention to the hard work and dedication necessary for young dancers to achieve their dreams, but to the sacrifices parents make to help them get there.

Keep reading... Show less

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox