Site Network

Why Do Dancers Say "Merde"?

Like many dance traditions, it started at the Paris Opéra. (Edgar Degas' "The Dance Class")

The dance world is brimming with superstitions. One of the most common is never to say "good luck" before a show, since everyone knows uttering the phrase is, in fact, very bad luck. Actors say "break a leg" instead. But since that phrase isn't exactly dance-friendly, you and your dance friends probably tell each other "merde" before taking the stage.

According to the Oxford English Dictionary, "merde" is a French exclamation that loosely translates to, er, "poop." So how did dancers end up saying "merde" to each other instead of "good luck"?

To learn more, we spoke to Raymond Lukens, associate emeritus of the American Ballet Theatre National Training Curriculum, and Kelli Rhodes-Stevens, professor of dance at Oklahoma City University. Read on—and the next time you exchange "merdes" with your castmates before a show, you'll know why.


The Origins of "Merde"

The history of "merde" begins in 19th-century Paris, when patrons of the Paris Opéra Ballet would arrive at the Palais Garnier in horse-drawn carriages. If there was a full house, there was sure to be a lot of horse manure in front of the theater. Saying "merde" became a way to tell your fellow dancers to have a good show for the packed audience. According to Rhodes-Stevens, "When dancers say 'merde' to one another, they are wishing each other a full and approving audience."

The Palais Garnier, home of the Paris Opéra Ballet, where horse-drawn carriages brought patrons in the 1800s


The practice eventually spread worldwide. Today, the pervasive nature of "merde" is undeniable. Lukens, who performed internationally throughout his ballet career, remembered using "merde" in the U.S., France, and Belgium. (By the way, Lukens says the proper response to "merde" is "oui"—never "thank you," which reverses all the good luck.)

"Toi Toi Toi," "In Bocca al Lupo," and "Chookas"

In Germany, however, Lukens remembers that "toi toi toi" was customary, while in Italy, they said "in bocca al lupo.""Toi toi toi" is a phrase of German and Yiddish origin, meant to emulate spitting in order to ward off evil spirits. Opera singers adopted this tradition before shows, and it eventually bled into ballet culture. "It is like spitting, usually behind the ear of the colleague to whom you are giving good wishes," says Lukens.

The Italian phrase "in bocca al lupo' means "in the wolf's mouth," and the recipient is supposed to answer "crepi il lupo," which means, "may the wolf die." Originating in Italian theater and opera, this is another example, like "merde" and "break a leg," of wishing an unpleasant situation upon a performer so as to not jinx a good show.

In Australia, performers tell each other "chookas." The word's origin is hazy, but it's probably a variant on "chook," or chicken. Chicken used to be considered an expensive meal, and the idea was to wish for a good show so that the artists would be paid (and then eat) well.

The Future of Merde

These days, a lot of the dance world exists in outside of ballet and opera, and these scenes have developed their own superstitious sayings. Tappers sometimes say "leave it on the floor" or "lay it on the floor." Commercial and competition dancers might go for "get it," "werk," or simply "don't suck." Are these sayings the future of "merde"?

Maybe. One thing's for sure: Dancer superstitions aren't going away anytime soon. "I believe being superstitious is part of human nature to justify what cannot be explained," Lukens says. Plus, superstitions can actually give performers a confidence boost. "The ritualization of these phrases and other accompanying superstitious activities provides the opportunity for performers to give themselves a sense of control over both the unpredictability of live theater and the inability to regulate the reaction of the live audience," says Rhodes-Stevens.

The ABT Studio Company doing a pre-show ritual backstage (Kyle Froman)

So, whether you say "merde" or "chookas" before a big show, these rituals bring us together as dancers. When we use these phrases, we're not only connecting with our current group, but also continuing the legacy of the generations of dancers who came before us. And that means a lot more than just a French word for poop.

Getty Images

Q: Are there good sources to find replacement dance teachers? When I go through standard employment services, I get people who are not properly trained or lack experience.

Keep reading... Show less
Dancer Health
Courtesy of Susan Jaffe

Throughout Susan Jaffe's performance career at American Ballet Theatre, there was something special, even magical, about her dancing. Lauded as "America's quintessential American ballerina" by The New York Times, Jaffe has continued to shine in her postperformance career, most recently as the dean of dance at the University of North Carolina School of the Arts. She credits the "magic" to her meditation practice, which she began in the 1990s at the height of her career. We sat down with Jaffe to learn more about her practice and how it has helped her both on and off the stage.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Getty Images

Reviewing a simple recording of your voice when you're teaching can help you hear how you sound to your students. Taking the time to play back your instructions, corrections and compliments throughout class will help you find any weak spots as well as recognize some of your strengths. It's a great technique to help you evaluate your instructional ability and make improvements, and pat yourself on the back for things you are doing well. Plus, it's super-easy to do!

Keep reading... Show less
Site Network
Including ballet competition standout Alina Taratorin (photo by Oliver Endahl, courtesy Taratorin)

Congratulations to the 39 talented dancers just named 2020 YoungArts award winners! This year's group of awardees includes several familiar faces from the competition scene.

Keep reading... Show less
To Share With Students
Photo by Brian Babineau, courtesy Burghardt

When Alicia Burghardt entered Dean College in Massachusetts as a freshman dance major, it hadn't occurred to her that the Boston Celtics had a dance team. A competition kid with aspirations for Broadway, Burghardt never imagined herself as an NBA dancer. But by the time she was finishing her senior year, she'd not only joined the Celtics Dancers, she was choreographing a number for a major playoff game. And after finishing her rookie year, surrounded on that TD Garden parquet floor by uproarious fans, she couldn't help but stay for another. "It's unbelievable performing for Boston fans," she says. "They're so loyal to their team. It could be third quarter, down 20 points, and they're still cheering."

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
"The Greatest Show on Earth." Photo by Brenda Rueb, courtesy of Vona Dance

Your year-end recital is your studio's pot of gold at the end of the rainbow. Not only is it the time for your dancers to celebrate what they've accomplished during the year, it's your opportunity to demonstrate to parents firsthand the value of a dance education. A successful recital can also grant your school an influential role in the local community. Whether a prominent conservatory or a small-town studio, and whether your dancers win competitions or take classes once a week, your year-end recital is the chance for your dancers—and your program—to shine.

Keep reading... Show less
Dance Teachers Trending

"No formal training. No dance studio. No mentor," says Erik Saradpon about his beginnings in hip hop.

"I think that's why I'm especially tough on these guys, because I don't take the relationship for granted," he says, referring to his students. "I'm like a dad to them. I had a shortage of role models in my life. I wanted that so badly. I project that onto my kids."

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
From Coppélia. Photo by Toshi Oga, courtesy of MOGA

Your year-end recital is your studio's pot of gold at the end of the rainbow. Not only is it the time for your dancers to celebrate what they've accomplished during the year, it's your opportunity to demonstrate to parents firsthand the value of a dance education. A successful recital can also grant your school an influential role in the local community. Whether a prominent conservatory or a small-town studio, and whether your dancers win competitions or take classes once a week, your year-end recital is the chance for your dancers—and your program—to shine.

Keep reading... Show less
Site Network
Nanette Grebe/Getty Images

Have you heard the story about the dancer who needed a double hip replacement…at age 16?

It's not an urban legend—just ask iconic choreographer Mia Michaels. In a video series about dance injuries, produced by Apolla Performance Footwear, Michaels tells the tale of a teenage comp kid who pushed so hard she ended up in surgery.

That dancer's harrowing story was one of the inspirations for the Bridge Dance Project. The new initiative—brainchild of Jan Dunn, co-director of Denver Dance Medicine Associates, and Kaycee Cope Jones, COO of Apolla—aims to connect members of the competition and commercial dance communities with dance science experts. While many academic and professional concert dancers have benefited from recent advances in dance medicine, that information hasn't made its way to most of the young students in convention ballrooms. And as the technical demands on those students increase, so does the number of injuries.

We talked to Dunn and Jones about how the Bridge Dance Project was born, the initiative's long-term goals, and why young competition and commercial dancers should make injury prevention a priority.

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
Jessica Kubat (center) with her studio staff. Photo by Vincent Alongi, courtesy of Kubat

Jessica Kubat's path to becoming a studio owner wasn't typical or glamorous or the product of a family business, handed down. When she opened MJ's House of Dance in Lindenhurst, New York, this past summer, she had just turned 40, was a mom of three, and had worked at two different studios long-term. Over the last two and a half years, she'd painstakingly saved up $25,000 and had gone to the Small Business Development Center at a local college on Long Island for help creating her business plan. Her area was moderately saturated with studios, so she spent considerable time planning what would set her school apart—live musical accompaniment, for one—and hired a marketing director nine months before the business even opened. It was a methodical, careful approach—Kubat calls it "the old-fashioned way"—to opening a studio, and it's paid off: She started summer classes with 75 students and is well on her way to reaching her first-year enrollment goal of 250 dancers. "When I turned 40, I decided that it was time to do something bigger," says Kubat. "I always wanted to own a studio—it was just never financially available to me."

Keep reading... Show less
Dance Teacher Tips
From "Boston—Our City." Photo by Rachel Hassinger, courtesy of BalletRox

Your year-end recital is your studio's pot of gold at the end of the rainbow. Not only is it the time for your dancers to celebrate what they've accomplished during the year, it's your opportunity to demonstrate to parents firsthand the value of a dance education. A successful recital can also grant your school an influential role in the local community. Whether a prominent conservatory or a small-town studio, and whether your dancers win competitions or take classes once a week, your year-end recital is the chance for your dancers—and your program—to shine.

Keep reading... Show less
Studio Success with Just for Kix
Bill Johnson, Courtesy Just for Kix

Cindy Clough, executive director of Just For Kix, has been called the Queen of Fundraising by colleagues. A studio owner and high school dance coach with over four decades of experience, Clough is known for her smart and successful fundraising ideas.

Now, Just For Kix has created a new online tool to help everyone tackle their fundraising goals, whether you're raising money for uniforms, extra classes, or to cover the cost of travel for your dance team's next convention.

Clough shared a few of her best fundraising tips, including everything you need to know about the new tool:

Keep reading... Show less

mailbox

Get DanceTeacher in your inbox